Koekjes Kekse Veranstaltung stellplätze IndeVerte

Antworten
Nachricht
Autor
Dieselcamp
Beiträge: 1
Registriert: 15. Jan 2013, 20:39
Wohnort: Leuven

Koekjes Kekse Veranstaltung stellplätze IndeVerte

#1 Beitrag von Dieselcamp » 16. Jan 2013, 13:30

angetroffen im Internet
Kekse Veranstaltung stellplätze IndeVerte Lottum
9 Februar 2013 ( registrieren Sie sich bitte )
Kekse Veranstaltung,, Ein gemütlicher Treffpunkt für Camper mit oder ohne Hund
Kekse für den Hundeführer, und Hundekuchen für den Hund.
Kaffee oder Tee nach Wahl.
Spaziergang durch Wald und Natur
Klicken Sie hier für weitere Informationen http://www.indeverte.nl
auf der Website: Deutsch Übersetzung möglich

Zugang nur für Wohnmobile

Frankia
Member
Beiträge: 485
Registriert: 11. Mär 2012, 19:10
Wohnort: Deutschland

Koekjes Kekse Veranstaltung Stellplätze IndeVerte

#2 Beitrag von Frankia » 16. Jan 2013, 23:31

Geachte "Dieselcamp" uit België
van harte welkom op dit forum :D
Maar, wie ben jij ? Mag je je even voorstellen, alsjeblieft ?
Even een opmerking:
De vertaling van dit website (IndeVerte) in het duits is er echt
belachelijk, hoor :cry:
Ben je een gewoon camperaar of ben je de eigenaar van dit
CP (camperplaats) ??
Reacties in het duits zijn er welkom :!:
Alvast bedankt !!!!
m.v.gr.
Frankia

Benutzeravatar
oldpitter
Senior Member
Beiträge: 7356
Registriert: 4. Nov 2007, 12:35
Wohnort: Hopsten

#3 Beitrag von oldpitter » 17. Jan 2013, 18:53

Vorschlag an Frankia:
Die deutsche Übersetzung anfügen.
Grundsätzlich sind wir ja froh, über einen sprach gewandten User rse,r.pr


"Freie" Übersetzung:
Lieber Dieselcamper
willkommen im Forum
Aber wer bist du? Könntest du dich bitte vorstellen?
Nur eine kleine Bemerkung:
Die Übersetzung dieser Web-Seite (IndeVerte) ins deutsche ist wirklich lächerlich oder sehr schlecht.
Bist du nur ein Camper, oder bist du der Besitzer dieses CP

(Hier muss ich raten) :oops:
Reacties in het duits zijn er welkom
= Reaktionen in deutsch sind willkommen ?
Exclamation
= Ausruf ?

Vielen Dank im Voraus

Ende der freien Übersetzung

Frankia
Member
Beiträge: 485
Registriert: 11. Mär 2012, 19:10
Wohnort: Deutschland

Koekjes, Kekse Veranstaltung stellplätze Inde Verte

#4 Beitrag von Frankia » 26. Mär 2013, 22:05

Geachte "Dieselcamp",
geen persoonelijke voorstelling en geen verdere bijdrag op dit Forum, alleen maar èèn hint (verwijzing) naar een evenement in Nederland. In Nederland resp. in België (Vlaanderen) noemen ze dat "verstopte reclame".
m.v.gr.
Frankia :evil:

Sehr geehrter "Dieselcamp",
keine persönliche Vorstellung und kein weiterer Beitrag in diesem Forum, nur ein Hinweis auf eine Veranstaltung in den Niederlanden. In den Niederlanden bzw. in Belgien (flämischer Teil) nennt man das "versteckte Reklame".
m.frdl.Gruß
Frankia :evil:

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast